ИРОН ÆВЗАГ

Говорят по-осетински
 

 Близок русскому
 

Æнæ уæлдай ныхасæй.
 

Без лишних слов.
 

Æнæ фæстæмæ фæкæс-гæйæ.
 

Без оглядки.
 

Йæ кой, йæ хъæстæ дæр нæй.
 

 Ни слуху, ни духу (нет).
 

Хъус бадарын.
 

 Обратить внимание (кого, на кого, что).
 

Хуыцау (хæйрæг) йæ зонæг.
 

 Бог (черт, бес, шут) его (тебя, вас, их) знает.
 

Мæстæй тъæпп хауын.
 

 Я в бешенстве.
 

Цæстытæ байгом кæнын (искæмæн).
 

 Открывать (открыть) глаза.
 

Мæ (дæ, йæ) цæсты.
 

 В моих (твоих, его) глазах.
 

Хæснаг кæнын.
 

Биться об заклад.
 

Хиуыл фæхæцын.
 

Брать (взять) себя в руки.
 

Къæм абадын.
 

Бросить (кинуть) тень.
 

Чемы (нæ) уын.
 

Быть (не) в духе (в себе).
 

Фындз æруадзын.
 

Вешать нос.
 

Мыггагмæ.
 

Во веки веков.
 

Мæ туг, ме стæг.
 

Плоть от плоти.
 

Сæр æрцауындзын.
 

Повесить (вешать) голову.
 

Къух сисын.
 

Поднять (поднимать, подымать) руку.
 

Къæхтыл слæууын (кæнын).
 

Поднимать (поднять, поставить) на ноги.
 

Сæр æрæвæрын.
 

Положить начало.
 

Цардæй тъæпп хауын.
 

Жить в полном достатке. Ни в чем не нуждаться.
 

Хорз фенын.
 

Угостить. Наесться.
 

Хъайтар сылгоймаг.
 

Бой-баба.
 

Хъустæ фæхъил кæнын.
 

Навострить уши.
 

Цармы бабырын.
 

Приставать, надоедать.
 

Цæхæртæ калын.
 

Метать громы и молнии.
 

 Хи байсын.
 

Разойтись с мужем.
 

Йæ дзырд ницы кæрды.
 

Его слово не имеет веса.
 

Кæрчигуылæйттæ кæнын.
 

Быть не в духе (чувствовать себя плохо).
 

Хи радав-бадав кæнын.
 

Увиливать (от чего-либо).
 

Ус ракурын.
 

Дзых суадзын.
 

Къуыммæ тæрын.