Изучаем осетинский язык с ABBYY Lingvo

Learning Ossetic with ABBYY Lingvo

Словарь – это Вселенная в алфавитном порядке.
                                                           Вольтер (1694-1778),
                                                           французский писатель,
                                                           философ-просветитель

Словари все равно что часы, даже самые плохие лучше, чем никакие 
и даже от самых лучших нельзя ожидать абсолютной точности.
                                                              Сэмюэл Джонсон (1709-1784),
                                                              английский писатель и лексикограф

          2. Если Вы уже пользуетесь программой Lingvo, умеете обращаться с пользовательскими электронными словарями и желаете подключить осетинские словари самостоятельно, то просто скачайте нужный пакет:

          3. Если Вы не работали с электронными словарями и хотите узнать зачем вообще они нужны, то вам стоит задержаться тут подольше.

    Электронные словари созданы для облегчения и ускорения процесса изучения какого-либо языка. Чтение со словарём является важным условием успешного овладения языком. В процессе чтения увеличивается словарный запас, на основе множества примеров человек привыкает мыслить по-осетински, правильно строит предложения, лучше чувствует стиль, ритмику, избегает дословных речевых оборотов, и невынужденных русских включений в виде слов-паразитов.
    Не у каждого есть сила воли и даже желание читать с печатным словарём, т.к. это процесс монотонный и на поиск незнакомого слова уходит много времени. Далее незнакомое слово необходимо бывает выписать в личный словарь, что затруднительно, особенно если это большая словарная статья. Настоятельно рекомендую при заучивании слов выписывать всю словарную статью со всеми вариантами перевода и примерами употребления.
    Именно здесь приходят на помощь электронные словари. Любую словарную статью данных словарей можно скопировать в личный словарик (например в документ Word) и распечатать.
    Словари предназначены для использования в системе электронных словарей ABBYY Lingvo компании ABBYY. Словарь Lingvo достаточно распространён и имеется в продаже по всему миру. Последнюю версию x6 для различных платформ можно приобрести тут:

    Для получения отдаленного представления о работе словарей Lingvo воспользуйтесь приведенной ниже ссылкой (работает только он-лайн): 

     Для более подробного ознакомления с данной технологией или методикой прочитайте статью об электронных словарях и электронной лексикографии (2006 год).

    О том как подключить осетинские словари и как ими пользоваться смотри в данном разделе.
    Приятного чтения!

   Подключение, настройка и приемы работы   

            Данный иронско-русский словарь недавно считался еще сравнительно кратким словарем. К настоящему моменту он значительно расширен, обогащен иллюстративным материалом и лучше структурирован. Задача словаря – отразить основной словарный фонд иронского диалекта осетинского языка и по возможности – словарный состав.
            Словарь должен помочь правильному пониманию значений слов и их употреблению в современном осетинском языке, а также оказать посильную помощь переводчикам.
            В словарь не вошли диалектизмы, кроме небольшого количества слов дигорского диалекта, не имеющих литературных соответствий в общенародном языке.

            Словарь содержит около 25000 слов современного русского литературного языка, наиболее употребительные словосочетания и идиоматические выражения.
            В переводах в ряде случаев даны эквиваленты на дигорском диалекте.
            Словарь предназначен для преподавателей и учащихся высших и средних учебных заведений, работников печати, радио и телевидения и переводчиков Осетии-Алании. Представляет интерес для специалистов по иранским языкам.

           Словарь содержит более 5000 фразеологизмов.
           ФРАЗЕОЛОГИЗМ (фразеологическая единица,  идиома) – это выполняющее функцию отдельного слова устойчивое словосочетание, значение которого невыводимо из значений составляющих его компонентов (напр., "дать сдачи" – ответить ударом на удар; "собаку съесть" (в чем-л., на чем-л. и т.п.) – быть знатоком в каком-либо деле, иметь большой навык, опыт в чем-либо).

           Словарь отражает основной лексический фонд дигорского диалекта. Кроме употребительной лексики, в нем приводятся малоупотребительные слова, архаизмы, а также различная терминология.

           В данном словаре впервые дается толкование наиболее употребительных лингвистических терминов на русском и осетинском языках в двух его вариантах – иронском и дигорском.

           Словарь составлен на основе утвержденных правил орфографии осетинского языка и рассчитан на работников книжных издательств, редакций газет и журналов, научных работников, преподавателей школ и вузов и всех тех, кто изучает осетинский язык.

           Богато и многогранно народное творчество осетин. В нем отразились жизнь и быт создавшего его народа с древнейших времен до наших дней. В этом словаре читатель встретится с главными героями осетинских сказок, Нартских сказаний, легенд Дареджан и Царциат, а также познакомится с названиями осетинских праздников, святилищ, узнает много нового об обычаях.

8. Дзырдарæзты æмæ парадигмæты дзырдуат
       Словарь словообразования и парадигм

           Человеку, изучающему какой-либо язык, обычно нужно бывает ознакомиться сначала с основами языка, чтобы затем, долго и кропотливо накапливая лексические и грамматические знания с опытом их машинального непроизвольного использования, достичь эффекта свободного владения языком и развитого чувства языка. Чтобы начинающий (продолжающий) мог сделать быстрый качественный рывок в понимании тонкостей осетинского языка, и был создан данный словарь, первая часть которого содержит морфологические парадигмы простых глаголов и отражает его словообразовательные возможности. Такой словарь будет очень полезен всем, кто работает с осетинским языком, вне зависимости от уровня владения, в том числе и филологам, лингвистам, т. к. содержит ответы на вопросы по многим трудностям осетинского языка.

  Подключение, настройка и приемы работы